C’est Qui Une Américaine / Une Française ?

Comments on nationality from my friends and co-workers:

1.

Me (in French): “Adama, look what I made last week!” (points to charts and schematics I drew up and posted on the wall)IMG_7185

Adama (in English): “Oh, wow. You are definitely an American.”

2.

Laetitia (one of my roommates): “But the NGO is paying you, right?”

Me: “Nope. I’m an intern.”

Laetitia: “What?? You work on Saturdays, but they’re not paying you???”

Me: “That’s correct.”

Laetitia: “Oh, wow. You are definitely not French.”

3.

(after spontaneously joining a card game being played by some guys sitting on the corner:)

One of my new buddies: “Where are you from? You’re French, yes?”

Me: “No.”

Buddy: “What?”

Me: “Guess.”

Buddy: “…German?”

Me: “American.”

Buddy and his buddies: (laughing) “No. You’re not American. You don’t have….the shape of an American.”

Me: “Why? Cause I’m not fat?”

Buddy and buddies: “Right!” (all laughing)

4.

Laetitia again: “When did you start learning French?”

Me: “Sixteen years ago, at school.”
Laetitia: “Wow! But why did you choose French?”

Me: “I don’t know. I just always wanted to learn it.”

Laetitia: “Really? I can’t understand why an American would want to learn French. We are the most…comment dit-on, impoli?”

Me: “Rude.”

Laetitia: “Yes, we are the most rude people there are.”

Me (laughing): “You are the most self-hating French person I have ever met.”

Laetitia: “But it’s true!”

Advertisements

4 responses to “C’est Qui Une Américaine / Une Française ?

  1. Funny! Your French must be very good if they thought you were French!

  2. No, definitely not. It’s more that most people find it impossible to believe an American could speak French.

  3. Très drôle!

  4. I see that the wall charts are in French. Maybe that’s what confused them.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s